?

Log in

No account? Create an account
Zivot je cudo

vladimir_pesnya
Date: 2009-10-28 10:41
Subject: Гран-при 2009. Оригинальный танец (фолк). Три пары
Security: Public
Tags:Гран-при ИСУ, спорт, фигурное катание
Танцы на льду - мой любимый вид фигурного катания. Даже не знаю почему, поскольку сам занимался во время оно одиночным. Может, потому, что в танцах наименьший процент спорта, если не считать сам факт соревновательности?

1,65 мегабайтаCollapse )
2 Comments | Post A Comment | | Link



vladimir_pesnya
Date: 2008-07-08 09:45
Subject: Йо-хо, йо-хо, э пайрэтс лайф фо ми!..
Security: Public
Tags:песни
...или Первый опыт эквиритмичного перевода
Недавно услышанная песенка из диснеевского аттракциона "Пираты Карибского моря" 1967 года потрясла меня настолько, что я посчитал своё детство несколько обделённым: ведь в нём этой песни не было. А могла быть. Так что я решил не обделять своих детей, тем более, что старшая уже вовсю играет в пиратов, а меня встречает радостным воплем: "Привет, Джек Воробей!" Одна загвоздка: песенку хорошо бы перевести на русский, да только знакомых переводчиков у меня нет. Ну, и подумал: чай, не боги горшки обжигают, попробую сам. И попробовал, несмотря на свой небогатенький английский. Вот что получилось.
Собственно, песенка (на загрузку может потребоваться некоторое время):

Текст и перевод:Collapse )
6 Comments | Post A Comment | | Link






vladimir_pesnya
Date: 2008-02-13 11:30
Subject: Юношеский максимализм среднего возраста
Security: Public
Tags:заметки на полях, цитаты
Из интервью Умки в "РР":
...не могу, тошнит. Кроме Высоцкого, Окуджавы, Матвеевой, никакой авторской песни никогда не слушала, не слушаю и не буду слушать.
Сначала хотел написать: "Ну и дура". Так ведь не дура же. Литинститут, диссертация по обэриутам etc. Помню, в 15-летнем возрасте я заявлял двоюродному брату: "Весь этот твой рок-н-ролл - фигня на постном масле, кроме "Битлз" никого не слушаю и слушать не буду; Гершвин мне куда интереснее". Но в 15 лет такая позиция понятна и простительна, а в 46?
А лучше бы послушала. У неё, конечно, очень интересные тексты. Музыка же... Если отделить от этих песен саунд "Броневичка", останется очень ограниченное и скучное количество гармоний и мелодических оборотов. Я вот за одну песню, например, Мирзаяна отдам весь творческий багаж Умки. Но я выбрал, послушав и то, и другое.
26 Comments | Post A Comment | | Link



my journal
links
June 2014