Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Who is this Кролень?

У Pixar среди всех замечательных короткометражек есть мультфильм Boundin'. И там есть замечательное существо - Кролень (в русском переводе). Вот он, слева:




Ну, правда же, вылитый Кролень! Мы с e_smirnov предположили, что в оригинале он должен зваться Deerabbit, что логично.
А вот фиг: в оригинале он оказался Jackalope. Даже так: great American jackalope. Сначала я предположил, что это Шакалопа. Ну, вроде тоже логично: jackal+antelope=jackalope. Но внешний вид смутил. Рога-то вполне антилопьи, а вот с шакалом ничего общего. Причём в дальнейшем зверюгу ещё называют "мудрым шалфеем и редким зайцем надежды" (This sage of the sage, this rare hare of hope). Пришлось порыться в источниках. И оказалось, что это таки рогатый заяц, персонаж американского фольклора. А джекалоуп образовался от неизвестного мне ранее именования зайца jackrabbit и устаревшего написания слова antalope. Вот забавная статья в Википедии про него.
Век живи, век учись:-)
Под катом полный текст стишка, по которому снят мультфильм. Автор текста, музыки и мульта - один из главных художников Pixar Бад Лаки. Ну, и перевод, разумеется.
Collapse )